House of the Rising Sun. Дом Восходящего Солнца
В далекие 70-е мы во дворе играли эту песню на гитарах. Каждый двор, каждая компания исполняла свою версию. Да и слова частенько бывали пародийными. Именно благодаря этой песне мы знали, что существуeт группа “Animals”.
Английский язык мы тогда не знали и считали, что эта песня об одинокой семье живущей где-то в пустыне и зарабатывающей себе на жизнь тяжелым трудом, но никак не о бедном игроке. Песню пели с надрывом, трагически. Не знали мы, что и "Восходящее солнце" - не элемент пейзажа, а красный фонарь над входом в соответствующее заведение. Да нам это было и не важно. Благодаря этой песне многие хотели научиться и научились играть на гитаре. Это было небольшое вступление, а теперь немного об истории песни.
Дом Восходящего Солнца ( наиболее популярный руский вариант исполнения)
Ходит по свету легенда о том
Что средь белоснежных высот
Стоит стоит волшебный дом,
У которого солнце встает
Мне говорила мама о нем,
О доме чудесном о том,
Что отец ушел искать этот дом,
Но так его и не нашел.
И если бы я поверить не смог
Прожил бы всю жизнь без хлопот
Но я пошел искать этот дом
У которого солнце встает
Я шел через горы, покрытые льдом
Я шел и неделю, и год
Но я не нашел, не нашел этот дом,
У которого солнце встает
Будь проклят тот дом, опаленный судьбой,
Будь проклята та земля.
Остались на свете лишь мы вдвоем,
Остались лишь ты да я.
Ходит по свету легенда о том,
Что где-то средь горных высот
Стоит, стоит прекраснейший дом
У которого солнце встает
Группа “Animals” впервые исполнила эту песню в 1964 году и тем самым, одновременно, вошла в историю и подписала себе приговор, как “группа одной песни”, хотя я в принципе с этим не согласен. У них есть ещё немало симпатичных лично мне композиций. Но, конечно данный шедевр затмил остальное творчество музыкантов.
Версия 1964 года была короткая, всего 2:46. Позже появилась полная (4:30) версия песни, которая и сегодня считается классической.
Вообще-то оригинальный вариант длиннее варианта “Animals”. Кто знает английский, сможет перевести и недостающие 2 куплета, и некоторое изменение текста (касающееся главного героя), для тех же кто не знает вкратце можно сказать. что в нем поется о возвращении в “Дом Восходящего Солнца”. Изменив героя и убрав куплеты из своей версии музыканты только добавили драматизм, можно сказать даже трагизм своему исполнению.
Все эти изменения были произведены для того, чтобы песня смогла пройти ротацию на радио. В то время в США, цензура могла не пропустить оригинальный вариант песни.
История
Несмотря на то что "House of the Rising Sun" считается песней группы Animals, ее история началась задолго до появления на их альбоме 1964 года. Согласно книге "Our singing country" (1941) фольклориста Алана Ломакса, мелодия "Дома…" взята из традиционной английской баллады (примерно в XVII веке), а слова были написаны Джорджией Тернер и Бертом Мартином из Кентукки. Некоторые источники утверждают, что впервые песня была исполнена в 1928 году афроамериканским блюзменом Texas Alexander ("The risin' sun"). Но на самом деле это была совершенно другая песня. Самая старая запись, известная на сегодняшний день, относится к 34 г. Ее сделали Кларенс Эшли и Гвен Фостер. Эшли говорил, что услышал "Дом…" от своей бабушки. С тех пор песню многие перепевали, хотя всемирную известность она принесла только Animals.
The Animals – одна из наиболее значительных команд, появившихся на британской блюз-роковой сцене в начале 60-х. Среди групп, условно объединенных под знаменами первой волны "британского вторжения", с влиянием и авторитетом Animals могли конкурировать разве что Rolling Stones, считают критики. В феврале 1964 года группа записали дебютный сингл "Baby, let me take you home". Когда весной он зазвучал в радиоэфире, об Аnimals заговорили по всей стране. В качестве второго сингла была выбрана композиция "House of the Rising Sun ".
Книга "Offbeat New Orleans" утверждает, что Дом Восходящего Солнца действительно существовал между 1862 и 1874 годами. Бордель получил свое название благодаря хозяйке (Marianne LeSoleil Levant), ее фамилия переводится с французского как Восходящее Солнце. В народной версии песни главным персонажем была проститутка, пытавшаяся бежать из публичного дома, но Animals изменили ее на игрока, чтобы сделать "Дом…" более подходящим для радиоэфира. Кстати, это был один из первых экспериментов по смешению рок-ритмов и фолк-песни. Говорят, группу вдохновил на создание своей версии кавер Боба Дилана 62 года.
Правда, существует мнение, что на самом деле у композиции нет фольклорных корней и ее написал блюзмен Джош Уайт. Как бы то ни было, "оснащенная новым гитарным риффом и красивыми органными пассажами" песня "House of the Rising Sun" произвела фурор. Она достигла первого места в американских чартах в 64 г. Однако не это было главным достижением: главное – это была первая песня за два года, записанная британской группой, которая достигла первых мест и автором которой не был Джон Леннон или Пол Маккартни.
Как это нередко бывает, вокруг слов песни разворачиваются жаркие дискуссии. Некоторые участники снова сводят все к наркотикам: "Rising Sun" – это аллюзия китайской культуры, которая долгое время ассоциировалась с опиумом. Кто-то считает, несмотря на достаточно ясный текст, что "Дом…" рассказывает о тюрьме.
Количество каверов "House of the Rising Sun" превышает все разумные пределы.
Стоит обратить внимание на версию "Дома…" Нины Симон (Nina Simone) 1966 г. Она была американской певицей, пианисткой и автором песен. Про нее обычно говорят, что она джазовая вокалистка, но ей не нравилось это определение. Ведь, кроме джаза, она исполняла блюз, госпел, ритм-н-блюз, соул. Певица родилась в 33 г. и при рождении получила имя Уэймон Юнис (Waymon Eunice). Имя Нина ей дал приятель, а Симоун произошло от имени известной французской актрисы Симоны Синьоре. К сожалению, карьеру Нины нельзя назвать очень удачной: она была неровной из-за ее бескомпромиссности, непредсказуемости и жанровой расплывчатости. Симоун обладала потрясающим голосом, временами сложно поверить, что поет женщина.
Трэйси Чэпмэн (Tracy Chapman), американская певица и автор песен, решилась записать свою версию "House of the Rising Sun" в 1990. На удивление, получилось весьма жизнерадостно.
Шинед О'Коннор (Sinead O'Connor) – бунтарка, шокирующая неожиданными поступками и словами весь мир, замечательная певица и неустанный борец за свои идеалы. Гельмут Лотти как-то сказал: "Чтобы выразить свое страдание, совсем не обязательно кричать". Судя по исполнению Шинед "Дома…", она бы с ним полностью согласилась.
[свернуть]